1
00:00:00,467 --> 00:00:03,135
[گفتگوی شاد]
2
00:00:06,573 --> 00:00:09,108
صبح بخیر خانم چیریلی!
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,076
صبح بخیر، همه!
4
00:00:11,078 --> 00:00:12,778
امیدوارم آورده باشی
کلاه فکری شما
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,614
چون امروز میریم
برای یادگیری در مورد فیزیک!
6
00:00:17,283 --> 00:00:19,018
فیزیک؟
7
00:00:19,020 --> 00:00:24,156
مم-هم. به طور خاص، استفاده از
نیرو در تبدیل انرژی
8
00:00:24,158 --> 00:00:27,493
در این مورد با استفاده از مکانیک
برای تبدیل انرژی پتانسیل کار کنید
9
00:00:27,495 --> 00:00:29,595
به انرژی جنبشی
10
00:00:29,597 --> 00:00:31,663
حالا چی؟
11
00:00:31,665 --> 00:00:35,334
ام خانم چیریلی، که
کمی بالای سرمان صدا می کند
12
00:00:35,336 --> 00:00:38,137
آره چرا ما حتی
باید آن چیزها را بدانید؟
13
00:00:38,139 --> 00:00:39,772
اوه خیلی مهمه
14
00:00:39,774 --> 00:00:43,642
در واقع، شما به احتمال زیاد
فردا از آن استفاده کنید
15
00:00:43,644 --> 00:00:45,644
فردا؟ برای چی؟
16
00:00:45,646 --> 00:00:50,516
چرا، برای شرکت
در دربی اپلوود!
17
00:00:50,518 --> 00:00:56,622
[به سلامتی]
18
00:00:56,624 --> 00:01:00,325
اوه، WHEW! برای یک ثانیه من
فکر میکردیم مجبوریم
19
00:01:00,327 --> 00:01:02,461
میدونی... چیزهایی یاد بگیر.
20
00:01:05,765 --> 00:01:09,301
♪ اسب کوچک من،
پنی کوچولوی من ♪
21
00:01:09,303 --> 00:01:11,270
♪ آآآآآآه
22
00:01:11,272 --> 00:01:13,305
♪ پونی کوچولوی من
23
00:01:13,307 --> 00:01:15,707
♪ قبلاً تعجب می کردم که چه
دوستی می تواند باشد. ♪
24
00:01:15,709 --> 00:01:17,576
♪ اسب کوچک من
25
00:01:17,578 --> 00:01:20,212
♪ تا زمانی که همه به اشتراک گذاشتید
جادوی آن با من است. ♪
26
00:01:20,214 --> 00:01:22,247
♪ ماجراجویی بزرگ!
♪ تن از سرگرم کننده
27
00:01:22,249 --> 00:01:24,416
♪ یک قلب زیبا! ♪
مومن و قوی! ♪
28
00:01:24,418 --> 00:01:26,552
♪ به اشتراک گذاشتن مهربانی
♪ این یک شاهکار آسان است
29
00:01:26,554 --> 00:01:28,587
♪ و جادو باعث می شود
همه کامل شد! ♪
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,689
♪ برای داشتن اسب کوچک من
31
00:01:30,691 --> 00:01:34,193
♪ آیا می دانید که همه هستید
بهترین دوستان من؟ ♪
32
00:01:34,195 --> 00:01:37,429
♪
33
00:01:42,402 --> 00:01:46,872
ما در Applewood مسابقه می دهیم
دربی فردا؟ خیلی باحاله!
34
00:01:46,874 --> 00:01:48,807
خانواده من صحبت کرده اند
سالها در مورد آن
35
00:01:48,809 --> 00:01:50,576
و حالا بالاخره هستم
به اندازه کافی بزرگ برای مسابقه دادن!
36
00:01:50,578 --> 00:01:52,578
[در زدن]
37
00:01:52,580 --> 00:01:55,781
حالا خودت را نگه دار
نعل اسب، همه.
38
00:01:55,783 --> 00:01:58,650
شما باید کارهای زیادی انجام دهید
قبل از اینکه برای مسابقه آماده شوید
39
00:01:58,652 --> 00:02:01,587
بله، اما نه
کار مدرسه، درست است؟
40
00:02:03,256 --> 00:02:05,624
بلوکی از وجود خواهد داشت
سیب وود درست مثل این
41
00:02:05,626 --> 00:02:08,260
در Sweet منتظر شما هستم
اپل آکر فردا
42
00:02:08,262 --> 00:02:11,830
و تو یک روز فرصت داری
آن را در یک چرخ دستی آماده مسابقه.
43
00:02:11,832 --> 00:02:14,433
اووووووو
44
00:02:14,435 --> 00:02:17,703
اوه، آره یعنی
کار زیاد
45
00:02:17,705 --> 00:02:21,406
مممم خوشبختانه، شما هر یک
یک پونی مسن تر انتخاب کنید
46
00:02:21,408 --> 00:02:24,343
برای کمک به شما اما
عاقلانه انتخاب کن
47
00:02:24,345 --> 00:02:26,311
زیرا آنها نیز انجام خواهند داد
باید سوار گاری شد
48
00:02:26,313 --> 00:02:28,780
در طول مسابقه با شما
49
00:02:28,782 --> 00:02:32,284
هوم، فکر می کنم می دانم
فقط پونی بپرس!
50
00:02:32,286 --> 00:02:33,252
من هم همینطور!
51
00:02:33,254 --> 00:02:34,186
من سه تا!
52
00:02:35,922 --> 00:02:38,757
فقط همه را به خاطر بسپار،
سبد خرید شما باید قادر باشد
53
00:02:38,759 --> 00:02:42,494
اگر می خواهید مسابقه را تمام کنید
برای بردن یکی از جوایز
54
00:02:42,496 --> 00:02:45,864
سریع ترین، برای برنده شدن
مسابقه، طبیعتا
55
00:02:45,866 --> 00:02:48,500
سنتی ترین، برای
بهترین ماکت کار
56
00:02:48,502 --> 00:02:50,836
یک گاری اصلی Applewood.
57
00:02:50,838 --> 00:02:55,541
و خلاقانه ترین، برای سبد خرید
با بهترین طراحی کلی
58
00:02:55,543 --> 00:02:59,811
هوو ای! اون روبان ها
زانوهای زنبورها هستند
59
00:02:59,813 --> 00:03:01,713
اوه ها!
60
00:03:01,715 --> 00:03:04,183
خوب پس کلاس
شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید
61
00:03:04,185 --> 00:03:05,951
اگر می خواهید
یک چرخ دستی مسابقه بسازید
62
00:03:05,953 --> 00:03:07,920
[ناله]
63
00:03:07,922 --> 00:03:10,889
اوه می دانستم وجود دارد
شکار خواهد بود
64
00:03:16,396 --> 00:03:18,597
وای دیدی چیه
گاری ها قبلا شبیه
65
00:03:18,599 --> 00:03:20,799
در قدیم؟
66
00:03:20,801 --> 00:03:23,402
آره من همه چیز را در مورد آنها می دانم.
67
00:03:23,404 --> 00:03:24,770
وقتی پونی ویل
دربی را شروع کرد
68
00:03:24,772 --> 00:03:26,705
آنها تصمیم گرفتند
از چوب استفاده کنید
69
00:03:26,707 --> 00:03:28,640
از درختان سیب ما
برای چرخ دستی ها
70
00:03:28,642 --> 00:03:31,910
مسابقه بخشی از آن بوده است
از آن زمان تاکنون، هکتارهای سیب شیرین.
71
00:03:31,912 --> 00:03:34,880
من فقط فکر می کنم اینها قدیمی هستند
چرخ دستی ها خیلی باحال به نظر می رسند
72
00:03:34,882 --> 00:03:37,583
اما من حدس می زنم شما و اپل جک
احتمالا برنده جایزه خواهد شد
73
00:03:37,585 --> 00:03:39,585
برای اکثر سنتی ها، ها؟
74
00:03:39,587 --> 00:03:41,987
سیب ها معمولا
انجام دهید، اما صادقانه،
75
00:03:41,989 --> 00:03:44,656
من ترجیح می دهم سریع ترین را بسازم
سبد خرید وجود دارد و برنده مسابقه!
76
00:03:48,628 --> 00:03:50,395
اما من کاملا مطمئن هستم
Scoot و Rainbow Dash
77
00:03:50,397 --> 00:03:51,763
آن جایزه را خواهد گرفت.
78
00:03:51,765 --> 00:03:53,966
می دونی، من دور و برم می چرخم
خیلی روی اسکوتر من،
79
00:03:53,968 --> 00:03:57,502
سریعترین بودن اینطور نیست
یک معامله بزرگ شاید سعی کنم
80
00:03:57,504 --> 00:04:00,305
برای ساختن وحشی ترین ظاهر
سبد خرید می توانم به آن فکر کنم.
81
00:04:00,307 --> 00:04:01,306
واقعا؟
82
00:04:01,308 --> 00:04:03,342
مطمئنا اگر برنده شوم
خلاق ترین،
83
00:04:03,344 --> 00:04:05,777
شما کاملا می توانید برنده شوید
جایزه سریعترین
84
00:04:05,779 --> 00:04:08,347
و من می توانم جایزه را ببرم
برای سنتی ترین ها!
85
00:04:08,349 --> 00:04:10,816
به نظر می رسد همه ما می رویم
برای امتحان کردن چیزی متفاوت
86
00:04:10,818 --> 00:04:12,517
من نمی توانم صبر کنم
به اپل جک بگو!
87
00:04:12,519 --> 00:04:13,852
بیایید به آن برسیم!
88
00:04:13,854 --> 00:04:16,388
گوووو صلیبی ها!
89
00:04:19,259 --> 00:04:22,794
شوخی میکنی! البته این کار را خواهم کرد
کمک به دربی Applewood!
90
00:04:22,796 --> 00:04:26,298
من می خواهم شما را به همان اندازه لذت ببرید
همانطور که در زمانی که پرخاشگر بودم.
91
00:04:26,300 --> 00:04:28,867
صبر کن، کلوددیل
دربی هم دارد؟
92
00:04:28,869 --> 00:04:32,838
مطمئنا! عملا هر
شهر در Equestria یکی دارد.
93
00:04:32,840 --> 00:04:36,675
من هنوز به یاد دارم
مسابقه گاری ابری من
94
00:04:36,677 --> 00:04:41,046
این IS بنابراین. عالی!
95
00:04:41,048 --> 00:04:44,883
هوووووو
96
00:04:44,885 --> 00:04:48,654
♪
97
00:04:48,656 --> 00:04:52,658
و بگذار حدس بزنم...
شما برنده سریعترین سبد خرید شده اید.
98
00:04:52,660 --> 00:04:55,027
بدیهی است!
99
00:04:55,029 --> 00:04:58,297
پس چی میگی؟ آیا شما
به من کمک کنید سبد مسابقه خود را بسازم؟
100
00:04:58,299 --> 00:05:01,566
به شما کمک کند؟ من همه چیز را تمام کرده ام.
من ایده های زیادی دارم
101
00:05:03,770 --> 00:05:07,572
نگران نباش، من یک
بسیاری از ایده های خودم
102
00:05:07,574 --> 00:05:09,675
امم دنبال چی میگردی
103
00:05:09,677 --> 00:05:12,344
نقشه برای من
البته گاری دربی.
104
00:05:12,346 --> 00:05:15,314
من باید کمی آن را تغییر دهم
زیرا این مسابقه در جاده ها است،
105
00:05:15,316 --> 00:05:19,751
نه روی ابرها، اما به من اعتماد کن،
سبد خرید شما شگفت انگیز خواهد بود!
106
00:05:19,753 --> 00:05:22,554
ام، باشه، Rainbow Dash، ممنون!
107
00:05:22,556 --> 00:05:24,523
این چقدر عالی است؟
108
00:05:24,525 --> 00:05:27,092
با داش در تیم من، چگونه
ممکن است مشکلی پیش بیاید؟
109
00:05:29,329 --> 00:05:31,029
اپل جک: هه، من قوی هستم
خوشحالم که می خواهی کار کنی
110
00:05:31,031 --> 00:05:32,764
با خواهر بزرگت روی سبد خریدت
111
00:05:32,766 --> 00:05:34,466
منظورم، "اپل وود
دربی انجام داد ...
112
00:05:34,468 --> 00:05:36,802
... در مزرعه ما شروع کنید. من می دانم.
113
00:05:36,804 --> 00:05:39,071
خوب، من نمی توانستم بیشتر از این افتخار کنم
برای کمک به خواهر کوچکم
114
00:05:39,073 --> 00:05:41,907
جایزه را بگیر
"سنتی ترین!"
115
00:05:41,909 --> 00:05:46,845
در واقع یه جورایی داشتم بهش فکر میکردم
چیز دیگری مثل سریعترین؟
116
00:05:46,847 --> 00:05:50,482
"سریع ترین؟" سیب بلوم،
همه چیز مثل قبل نیست
117
00:05:50,484 --> 00:05:51,917
در قدیم
118
00:05:51,919 --> 00:05:54,619
سریعترین سبد خرید در حال حاضر باید
شیک و مدرن باشید و...
119
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
دقیقا!
120
00:05:55,989 --> 00:05:59,758
... اصلا اپل نیست. را
سیب برنده ترین سنتی.
121
00:05:59,760 --> 00:06:01,993
از زمانی که دربی شروع شده است!
122
00:06:01,995 --> 00:06:04,730
چرا هر کسی بخواهد
برای بردن چیز دیگری؟
123
00:06:04,732 --> 00:06:07,399
حالا چرا نمیری
و مقداری انگور بابونه بگیرید،
124
00:06:07,401 --> 00:06:09,401
چند چوب هیکوری،
و چند بشکه سیب
125
00:06:09,403 --> 00:06:12,871
و من به شما نشان خواهم داد که چه اپل است
سبد خرید خانواده باید شبیه باشد.
126
00:06:12,873 --> 00:06:16,608
فک کنم خانواده دارم
سنت برای حفظ
127
00:06:16,610 --> 00:06:21,813
[نفس] APPLEWOOD
دربی؟ البته من کمک خواهم کرد!
128
00:06:21,815 --> 00:06:25,384
وای، اوه، نادری، نداشتم
بدانید که اینقدر هیجان زده خواهید شد!
129
00:06:25,386 --> 00:06:27,753
من؟ اوه چرا من فقط دارم خارش میکنم
برای اصلاح یک اشتباه قدیمی
130
00:06:27,755 --> 00:06:30,055
از خیلی وقت پیش
131
00:06:30,057 --> 00:06:32,724
من سبد خرید خودم را طراحی کردم
زمانی که من فقط یک پر شده بودم
132
00:06:32,726 --> 00:06:35,527
و من مثبت بودم که هستم
برنده جایزه برای
133
00:06:35,529 --> 00:06:37,796
"خلاق ترین"، سم ها را پایین می آورد.
134
00:06:37,798 --> 00:06:40,766
اما من دوم شدم. دوم!
135
00:06:42,869 --> 00:06:46,471
شما؟ دوم برای اکثر
خلاقانه؟ به چه کسی؟
136
00:06:46,473 --> 00:06:51,910
[به سلامتی]
137
00:06:51,912 --> 00:06:56,982
اما درس ارزشمندی گرفتم.
یاد گرفتم مخاطبم را بشناسم.
138
00:06:56,984 --> 00:07:00,185
و مخاطبان سبد خرید مسابقه
بزرگ می خواهد! جسور می خواهند!
139
00:07:02,422 --> 00:07:05,624
خرد کن، خرد کن، همه
بیرون ما کار داریم!
140
00:07:07,794 --> 00:07:10,862
این همه را خواهد گرفت
مهارت های قابل توجه من،
141
00:07:10,864 --> 00:07:14,166
اما من بزرگترین را مد خواهم کرد
و جسورترین گاری دربی
142
00:07:14,168 --> 00:07:17,002
تا همیشه برنده جایزه شود
برای خلاق ترین!
143
00:07:17,004 --> 00:07:19,971
در واقع من یه جورایی بودم
به چیزی بیشتر فکر می کنم ...
144
00:07:19,973 --> 00:07:21,807
سنتی؟
145
00:07:21,809 --> 00:07:24,876
اوه ها ها! اوه خواهش میکنم عزیزم
سنت را به سیب ها بسپارید.
146
00:07:24,878 --> 00:07:26,878
ما بزرگ و جسورانه کار می کنیم!
147
00:07:26,880 --> 00:07:31,550
به زودی جایزه خلاق ترین
بالاخره در سم من خواهد بود!
148
00:07:31,552 --> 00:07:33,819
منظورت سم های من است.
149
00:07:33,821 --> 00:07:35,754
بله، این چیزی است که من
گفت: سم های من.
150
00:07:35,756 --> 00:07:38,557
عزیزم امیدوارم آماده باشی
فردا زود شروع کن
151
00:07:39,792 --> 00:07:41,760
اوه، چقدر زود
152
00:07:44,931 --> 00:07:48,567
[چیکچههای پرندگان]
153
00:07:52,071 --> 00:07:57,976
[خمیازه] نادری،
خورشید هنوز طلوع نکرده است!
154
00:07:57,978 --> 00:08:02,914
اوه، اپل، دست از شکایت بردارید. در
روز من، ما حتی زودتر بیدار بودیم!
155
00:08:02,916 --> 00:08:05,116
هی، من در
نیمه شب
156
00:08:05,118 --> 00:08:07,652
اگر به این معنی است که سبد خرید من عبور می کند
اون خط پایان اول
157
00:08:07,654 --> 00:08:09,654
و سریع ترین برنده می شود!
158
00:08:09,656 --> 00:08:12,224
و سبد خرید من برنده بیشترین خلاقیت است!
159
00:08:12,226 --> 00:08:14,659
و سبد خرید من برنده می شود
سنتی ترین!
160
00:08:14,661 --> 00:08:17,762
هوو ای!، این است
روز خوبی خواهد بود
161
00:08:17,764 --> 00:08:19,898
منظور شما گاری های "ما" است، درست است؟
162
00:08:19,900 --> 00:08:21,533
آره عزیزم همینو گفتیم!
163
00:08:21,535 --> 00:08:22,267
بله!
164
00:08:22,269 --> 00:08:23,735
چرخ دستی های ما!
165
00:08:32,011 --> 00:08:34,579
چرخ دستی های "آنها"؟ تقریبا
به نظر می رسد آنها در حال برنامه ریزی هستند
166
00:08:34,581 --> 00:08:36,581
در ساختن آنها بدون ما
167
00:08:36,583 --> 00:08:41,019
مطمئنم منظورشون گاری های "ما" بوده،
مثل چرخ دستی تیم درسته؟
168
00:08:41,021 --> 00:08:44,556
البته! منظورم این است که آنها هستند
همه خواهرهای بزرگتر ما...
169
00:08:44,558 --> 00:08:45,991
عملا
170
00:08:45,993 --> 00:08:49,828
به علاوه همه آنها این کار را کرده اند
قبل از مطمئنم اونا بهتر میدونن
171
00:08:49,830 --> 00:08:51,897
بیایید فقط سگک بزنیم
پایین و دست به کار شو
172
00:08:51,899 --> 00:08:54,966
♪
173
00:09:03,609 --> 00:09:07,879
[غرغر] اسکوتالو،
کجا بودی
174
00:09:07,881 --> 00:09:11,182
فقط تا ظهر فرصت دارم
سریعترین سبد خرید را بسازید
175
00:09:11,184 --> 00:09:13,318
اوه، در مورد آن
176
00:09:13,320 --> 00:09:16,288
واقعا داشتم فکر میکردم برم
برای خلاق ترین جایزه
177
00:09:16,290 --> 00:09:19,257
یعنی من همه چیز را می دانم
سرعت در حال حاضر خیلی ...
178
00:09:19,259 --> 00:09:22,127
دقیقا! همه چیز در مورد سرعت است.
179
00:09:22,129 --> 00:09:24,696
ما باید از آن عبور کنیم
خط پایان برای بردن جایزه،
180
00:09:24,698 --> 00:09:26,998
بنابراین ما نیز ممکن است
اول به آنجا برو، درست است؟
181
00:09:27,000 --> 00:09:29,234
هی من یه عالمه گذاشتم
قوطی های رنگ کنار جاده
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,835
آنها را اینجا بیاورید، بله؟
183
00:09:30,837 --> 00:09:32,671
هیچ چیز به اندازه سرگرم کننده نیست
نقاشی راه راه مسابقه
184
00:09:32,673 --> 00:09:34,239
روی سبد خرید برنده
185
00:09:34,241 --> 00:09:37,275
[آه] درست است. سرگرم کننده.
186
00:09:39,979 --> 00:09:42,681
وقت صرف ساختن a
گاری با خواهر بزرگم،
187
00:09:42,683 --> 00:09:47,786
چرا این فقط تی ریفیک است!
اوم، چگونه می توانم کمک کنم؟
188
00:09:47,788 --> 00:09:50,655
شما می توانید جشن خود را
چشم به ... این!
189
00:09:52,158 --> 00:09:54,225
منظورم اینه که نیست
هنوز کاملاً تمام شده است
190
00:09:54,227 --> 00:09:56,661
اوه، خوب.
191
00:09:56,663 --> 00:10:00,665
اما آیا آن ساخت و ساز از
بهترین گاری که دیدی؟
192
00:10:00,667 --> 00:10:03,868
اوه، چیزی است
اشتباه، بلوم اپل؟
193
00:10:03,870 --> 00:10:06,071
در واقع من یه جورایی بودم
فکر کردن به چیزی
194
00:10:06,073 --> 00:10:09,774
کمی مدرن تر
و رکود کمتر.
195
00:10:09,776 --> 00:10:12,210
با شاید شانس برنده شدن.
196
00:10:12,212 --> 00:10:15,080
برکت بر سم های من، من
فکر میکردیم این را پوشش دادهایم!
197
00:10:15,082 --> 00:10:18,650
سنت تنها چیزی است که اهمیت دارد
و چه کسی سنت را بهتر می شناسد
198
00:10:18,652 --> 00:10:21,653
از سیب؟ بی کسی! اون کیه!
199
00:10:21,655 --> 00:10:25,190
شما هم اپل هستید
یا شما اپل هستید؟
200
00:10:25,192 --> 00:10:28,960
من اپل هستم اما، اگر من
فقط این حاشیه را بردارید
201
00:10:28,962 --> 00:10:30,028
نه! نه حاشیه!
202
00:10:30,030 --> 00:10:32,130
[سقوط]
203
00:10:32,132 --> 00:10:36,267
چرا، شلیک کن، حالا من باید
همه چیز را از صفر شروع کنید!
204
00:10:36,269 --> 00:10:38,169
و تقریباً زمان مسابقه است.
205
00:10:38,171 --> 00:10:42,107
اوه پس شاید بتوانیم دوباره طراحی کنیم
آن وقت... فقط کمی.
206
00:10:42,109 --> 00:10:44,643
وقت نیست! و چه کسی می خواهد
دوباره طراحی کردن چیزی
207
00:10:44,645 --> 00:10:46,711
که در حال حاضر کامل است؟
208
00:10:46,713 --> 00:10:50,181
درسته عالی
209
00:10:50,183 --> 00:10:53,318
باشه پس طراحی کردم
برخی از ایده های من
210
00:10:53,320 --> 00:10:55,286
چطور در مورد یک خوب
حاشیه زرد در بالا؟
211
00:10:55,288 --> 00:10:59,724
اوه-هو، عزیزم،
حاشیه دقیقا بزرگ نیست
212
00:10:59,726 --> 00:11:03,061
و آن زرد کمترین است
رنگ پررنگی که می توانم تصور کنم
213
00:11:03,063 --> 00:11:05,263
خوب، اینطور نیست
باید زرد باشد
214
00:11:05,265 --> 00:11:08,199
اما من واقعا دوست دارم
سبک قدیمی اینجوری!
215
00:11:11,103 --> 00:11:13,705
دختر خوشگل، چهره گرانبها.
216
00:11:13,707 --> 00:11:16,875
"Old-Timey" فقط است
یک کلمه دیگر برای پاس!
217
00:11:16,877 --> 00:11:21,246
به یاد داشته باشید، بزرگ و جسور! من انجام می دهم
دارای شهرتی برای حفظ کردن!
218
00:11:21,248 --> 00:11:23,314
این یک چیز بود
از دست دادن به عنوان یک پر کننده،
219
00:11:23,316 --> 00:11:26,885
اما می توانید تصور کنید اگر من این کار را نکنم
اکنون خلاق ترین را برنده شوید؟
220
00:11:26,887 --> 00:11:30,121
پونی ها ممکن است متوقف شوند
خرید لباس من!
221
00:11:30,123 --> 00:11:32,857
اما ما قرار است
با هم این کار را انجام دهید
222
00:11:32,859 --> 00:11:34,859
بله عزیزم حتما داریم.
223
00:11:34,861 --> 00:11:39,397
در واقع ما فقط
تمام شد! وویلا!
224
00:11:39,399 --> 00:11:41,933
من می دانم. تو لال شدی
225
00:11:41,935 --> 00:11:44,969
اما اگر این بزرگ نیست و
جسورانه، من نمی دانم چیست.
226
00:11:44,971 --> 00:11:47,338
فوق العاده نیست؟
227
00:11:47,340 --> 00:11:50,041
[آه] درست است. فوق العاده است.
228
00:11:50,043 --> 00:11:53,111
♪
229
00:13:10,222 --> 00:13:12,924
هی، صلیبی
حالش چطوره؟
230
00:13:12,926 --> 00:13:14,225
[آه]
231
00:13:14,227 --> 00:13:16,995
Rarity قطعا ساخته شده است
بزرگترین و جسورترین گاری
232
00:13:16,997 --> 00:13:18,363
هرپانی تا به حال دیده شده است
233
00:13:20,566 --> 00:13:24,569
عجب خب، اپل جک ساخته شده است
چیزی خیلی سنتی
234
00:13:24,571 --> 00:13:28,106
این عملا یک عتیقه است.
235
00:13:28,108 --> 00:13:32,076
مهم نیست چه می گویم، وجود دارد
رنگین کمان داش حرف نداره
236
00:13:32,078 --> 00:13:35,046
از ساخت سریعترین
گاری در Equestria.
237
00:13:35,048 --> 00:13:39,017
شبیه هیچکدام از ما نیست
به چیزی که می خواستیم رسید
238
00:13:39,019 --> 00:13:43,321
اما مطمئنم خواهر بزرگتر ماست
میدونی دارن چیکار میکنن، درسته؟
239
00:13:43,323 --> 00:13:45,190
درسته
درسته
240
00:13:45,192 --> 00:13:48,193
و حتی اگر چرخ دستی های ما نباشند
دقیقا همان چیزی که در ذهن داشتیم،
241
00:13:48,195 --> 00:13:50,862
هنوز رانندگی کردن لذت بخش خواهد بود
آنها را به خط پایان رساند.
242
00:13:50,864 --> 00:13:53,131
مطمئنا مسابقه است
بهترین قسمت
243
00:13:53,133 --> 00:13:58,136
آره CMC های پشت
چرخ ها! آره [به سلامتی]
244
00:13:58,138 --> 00:14:00,405
دربی ریسرز، به
خط شروع!
245
00:14:00,407 --> 00:14:03,374
دربی ریسرز، به
خط شروع!
246
00:14:03,376 --> 00:14:05,510
مسابقه در مورد است
برای شروع، Scootaloo.
247
00:14:05,512 --> 00:14:08,913
بهتر است یک پای خود را تکان دهید
می خواهید سوار سبد خرید برنده شوید.
248
00:14:08,915 --> 00:14:11,349
تو هم، سویتی خوشگل. وجود دارد
فقط یک صندلی در کشتی باقی مانده است
249
00:14:11,351 --> 00:14:15,220
این شاهکار خلاقانه و
این فقط برای شماست وو هو!
250
00:14:15,222 --> 00:14:17,522
اوه، پونی ها! منتظر من باش!
251
00:14:17,524 --> 00:14:22,493
این گاری سنتی دسته در
سرعت دقیق دقیق آهسته!
252
00:14:22,495 --> 00:14:26,130
و من تمام صندلی مسافر را گرفتم
برای تو گرم شدم، اپل بلوم!
253
00:14:26,132 --> 00:14:27,332
صندلی مسافر؟
254
00:14:34,039 --> 00:14:39,043
♪
255
00:14:39,045 --> 00:14:42,480
اوه آنها تنها هستند
اسب های مسن تر رانندگی می کنند!
256
00:14:42,482 --> 00:14:45,917
ابتدا گاری ها را ساختند.
حالا آنها آنها را رانندگی می کنند؟
257
00:14:45,919 --> 00:14:47,585
می دانم که بودند
همه مشتاق کمک هستند،
258
00:14:47,587 --> 00:14:49,954
اما من فکر نمی کنم آنها هستند
واقعا بیشتر کمک می کند
259
00:14:49,956 --> 00:14:52,991
اگر خواستیم بهتر است عجله کنیم
اصلاً بخشی از این مسابقه باشید!
260
00:14:55,461 --> 00:14:58,296
اوم، همه شما نیستید
از دست دادن کسی؟
261
00:14:58,298 --> 00:15:00,098
آنها همراه خواهند بود.
262
00:15:00,100 --> 00:15:03,534
و اوه، معمولاً جوانترها
اسبها گاریها را میرانند.
263
00:15:03,536 --> 00:15:07,205
عزیزم اینا رو ببین
مانند چرخ دستی های "معمول" برای شما؟
264
00:15:18,450 --> 00:15:20,985
♪ [هیاهو ترومپت]
265
00:15:20,987 --> 00:15:23,021
مسابقه دهندگان، در نشانه های شما.
266
00:15:23,023 --> 00:15:25,023
آماده شو... برو!
267
00:15:25,025 --> 00:15:28,026
♪
268
00:15:28,028 --> 00:15:30,261
AAAAH!
269
00:15:30,263 --> 00:15:33,665
AAAAHHHH!
270
00:15:33,667 --> 00:15:38,369
AAAHHH ... نمی توانم
سریعتر برویم؟
271
00:15:38,371 --> 00:15:42,273
سریع تر؟ نباش
احمقانه؛ این کامل است!
272
00:15:42,275 --> 00:15:43,341
اوه
273
00:15:43,343 --> 00:15:48,446
♪
274
00:15:48,448 --> 00:15:50,381
♪ برو برو برو!
275
00:15:50,383 --> 00:15:53,484
♪
276
00:15:53,486 --> 00:15:55,420
♪ من را ببینید: راسین' the
دربی! ♪
277
00:15:55,422 --> 00:15:57,555
♪ قدیمی من را بررسی کنید
سبد خرید! ♪
278
00:15:57,557 --> 00:15:59,657
♪ من را ببینید: مسابقه
دربی ♪
279
00:15:59,659 --> 00:16:01,960
♪ در اثر هنری اصلی من!
280
00:16:01,962 --> 00:16:04,228
♪ منو چک کن:
سریعتر از همیشه
281
00:16:04,230 --> 00:16:06,197
نوپونی می تواند وجود دارد
حالا منو بگیر! ♪
282
00:16:06,199 --> 00:16:09,267
♪ اجازه بده بیرون! من آن را بیش از انجام می دهم
283
00:16:09,269 --> 00:16:11,736
♪ اگر می دانستم چگونه!
284
00:16:11,738 --> 00:16:14,973
♪
285
00:16:14,975 --> 00:16:17,008
♪ سرگیجه،
مسابقه مسابقه دربی! ♪
286
00:16:17,010 --> 00:16:19,143
♪ سرگیجه،
دربی ریسرز! ♪
287
00:16:19,145 --> 00:16:21,179
♪ سرگیجه،
دربی ریسرز ♪
288
00:16:21,181 --> 00:16:23,181
♪ برو برو برو!
289
00:16:23,183 --> 00:16:26,417
♪
290
00:16:26,419 --> 00:16:28,486
♪ سبد خرید من اصلی ترین است!
291
00:16:28,488 --> 00:16:30,655
♪ طراحی شده با تخیل.
292
00:16:30,657 --> 00:16:32,657
♪ سبد خرید من بیشتر است
سنتی! ♪
293
00:16:32,659 --> 00:16:34,993
♪ فقط بدون عارضه.
294
00:16:34,995 --> 00:16:37,462
♪ به من نگاه کن من آس هستم!
295
00:16:37,464 --> 00:16:39,664
♪ همچنین ممکن است بدهد
تعقیب و گریز. ♪
296
00:16:39,666 --> 00:16:43,634
♪ کاش می توانستیم این مسابقه را متوقف کنیم،
دوباره شروع کنید و آن را به روش خود انجام دهید. ♪
297
00:16:43,636 --> 00:16:45,436
هنوز سرگرمی دارید؟
298
00:16:45,438 --> 00:16:47,772
نه! شاید اگر می توانستیم
کمی سریعتر برو.
299
00:16:47,774 --> 00:16:49,574
♪ سرگیجه،
مسابقه مسابقه دربی! ♪
300
00:16:49,576 --> 00:16:51,676
♪ سرگیجه،
مسابقه مسابقه دربی! ♪
301
00:16:51,678 --> 00:16:53,711
♪ سرگیجه،
دربی ریسرز ♪
302
00:16:53,713 --> 00:16:55,680
♪ برو برو برو!
303
00:16:55,682 --> 00:16:59,250
♪
304
00:16:59,252 --> 00:17:03,388
♪ باید توجه را جلب کنم
اگر من آن روبان را بخواهم! ♪
305
00:17:03,390 --> 00:17:07,592
♪ باید محدودیت ها را بیشتر پشت سر بگذاریم،
رقابت را از بین ببرید! ♪
306
00:17:07,594 --> 00:17:11,596
♪ باید از طریق ساحل، فقط
آرام باش، ما به آن سفر می کنیم. ♪
307
00:17:11,598 --> 00:17:13,331
♪ حدس می زنم من واقعاً اهمیتی نمی دهم
308
00:17:13,333 --> 00:17:16,134
♪ چون واضح است
از دست خواهم داد. ♪
309
00:17:16,136 --> 00:17:20,304
♪ ببینید همه در حال تماشا هستند،
ارائه افتخار ماست. ♪
310
00:17:20,306 --> 00:17:24,442
♪ حتی سریعتر از شما گذشت،
سرعت پادشاه پایان داستان است! ♪
311
00:17:24,444 --> 00:17:26,677
♪ بزرگتر، جسورتر
پایین مسیر ♪
312
00:17:26,679 --> 00:17:29,247
♪ منظره از را دوست دارم
پشت بسته. ♪
313
00:17:29,249 --> 00:17:31,249
♪ متوقف نمی شویم، ما
در حمله! ♪
314
00:17:31,251 --> 00:17:33,251
♪ برای گرفتن آن خیلی دیر است
همه برگشتند! ♪
315
00:17:33,253 --> 00:17:37,188
♪
316
00:17:37,190 --> 00:17:39,190
♪ سرگیجه،
مسابقه مسابقه دربی! ♪
317
00:17:39,192 --> 00:17:41,225
♪ سرگیجه،
دربی ریسرز! ♪
318
00:17:41,227 --> 00:17:43,294
♪ سرگیجه،
دربی ریسرز ♪
319
00:17:43,296 --> 00:17:44,462
♪ برو برو
320
00:17:44,464 --> 00:17:46,531
نگاه کن!
321
00:17:46,533 --> 00:17:49,067
[سقوط]
322
00:17:49,069 --> 00:17:53,771
[ناله]
323
00:17:53,773 --> 00:17:59,110
اوه قو زیبای من
گاری یک جوجه اردک زشت است!
324
00:17:59,112 --> 00:18:01,746
و گاری قدیمی من است
خرابی rootin'-tootin!
325
00:18:04,850 --> 00:18:08,352
اگر من همچنان یک برد محسوب می شود
سبد خرید من را به آن طرف فشار دهید، درست است؟
326
00:18:13,192 --> 00:18:15,359
آنها سبد خرید شما نیستند!
327
00:18:17,362 --> 00:18:18,729
هه؟
328
00:18:18,731 --> 00:18:20,498
قرار بود ما
برای طراحی آنها
329
00:18:20,500 --> 00:18:23,434
و قرار بود ما
برای رانندگی آنها
330
00:18:23,436 --> 00:18:27,405
قرار بود دربی برگزار شود
برای ما، نه شما سه نفر!
331
00:18:27,407 --> 00:18:29,640
حالا خراب کردی
آن را برای همه!
332
00:18:34,480 --> 00:18:35,813
[ناله]
333
00:18:35,815 --> 00:18:37,448
[صدا]
334
00:18:37,450 --> 00:18:39,350
بله. خب، من فکر می کنم
شاید گرفتیم
335
00:18:39,352 --> 00:18:41,719
کمی نوجوانانه به دور.
336
00:18:41,721 --> 00:18:44,188
اما من فکر کردم تو
همه از ما کمک می خواستند.
337
00:18:44,190 --> 00:18:47,658
ما انجام دادیم. ما شما را می خواستیم
کمک به ساخت چرخ دستی های ما،
338
00:18:47,660 --> 00:18:49,327
اما همه ما به پایان رسیدیم
با چرخ دستی ها
339
00:18:49,329 --> 00:18:51,395
که هر کدام هستند
از تو خواستی
340
00:18:51,397 --> 00:18:53,297
اممم
341
00:18:53,299 --> 00:18:55,800
خب چرا نشد
شما چیزی می گویید؟
342
00:18:55,802 --> 00:18:59,504
همه شما قبلاً مسابقه را انجام داده اید.
فقط فکر کردم تو بهتر میدونی
343
00:18:59,506 --> 00:19:02,540
به علاوه صحبت کردن سخت است
تا پونی های مسن تر
344
00:19:02,542 --> 00:19:04,876
اوه، من قطعا
درک کنید که
345
00:19:04,878 --> 00:19:09,213
اما نباید بزرگتر فکر کنید
پونی ها به طور خودکار بهتر می دانند.
346
00:19:09,215 --> 00:19:11,382
و ما احتمالا می توانستیم
کار بهتری انجام داده اند
347
00:19:11,384 --> 00:19:13,584
از گوش دادن به شما
348
00:19:13,586 --> 00:19:17,255
حدس می زنم ما به همه بدهکاریم
سه نفر از شما یک عذرخواهی
349
00:19:17,257 --> 00:19:19,157
شاید نه فقط ما
350
00:19:24,596 --> 00:19:27,465
ام چه حسی داری
در مورد انجام بیش از؟
351
00:19:27,467 --> 00:19:30,234
من فکر می کنم که این یک
ایده فوق العاده
352
00:19:30,236 --> 00:19:33,271
اما شاید اسب های قدیمی تر
باید این یکی بنشیند
353
00:19:35,407 --> 00:19:37,708
♪
354
00:19:37,710 --> 00:19:40,845
از اینکه به ما کمک کردید تا ما را درست کنیم متشکریم
چرخ دستی ها خیلی خلاقانه، درست است؟
355
00:19:43,582 --> 00:19:46,951
میدونم سنتی نیست ولی
مطمئناً سریع به نظر می رسد، اینطور نیست؟
356
00:19:49,221 --> 00:19:51,656
میدونی عزیزم من نمیتونم
باور کن دارم اینو میگم
357
00:19:51,658 --> 00:19:54,592
اما آن حاشیه زرد
پس از همه، نسبتا جسورانه است!
358
00:19:56,795 --> 00:19:59,597
با تشکر از همه! ما نتوانستیم
آن را بدون تو انجام داده اند
359
00:20:03,769 --> 00:20:05,870
بله مطمئنم خوشحالم
خانم چیریلی موافقت کرد
360
00:20:05,872 --> 00:20:07,438
برای دویدن دوباره مسابقه
361
00:20:08,840 --> 00:20:11,776
خوب، من هر سال نیستم
این را دوبار بگویم، اما...
362
00:20:11,778 --> 00:20:14,445
دربی ریسرز، به
خط شروع!
363
00:20:14,447 --> 00:20:17,315
دربی ریسرز، به
خط شروع!
364
00:20:20,385 --> 00:20:25,456
مسابقه، بر روی شما
علامت بزن، تنظیم شو، برو!
365
00:20:25,458 --> 00:20:28,859
[به سلامتی] هوو هو!
366
00:20:28,861 --> 00:20:31,295
و احتمالا بهترین است
نگه داشتن همه بزرگترها
367
00:20:31,297 --> 00:20:36,000
در حاشیه، اما چه
الان باید انجام بدیم؟
368
00:20:36,002 --> 00:20:38,669
فکر کنم یه ایده دارم
369
00:20:43,442 --> 00:20:47,445
آه! خیلی بهتره راستش،
من مطمئن نیستم که چرا ما می خواستیم
370
00:20:47,447 --> 00:20:49,680
برای مسابقه دادن با آن چرخ دستی ها
در وهله اول.
371
00:20:49,682 --> 00:20:54,685
جدی! این بیشترین است
تمام روز آرام بودم.
372
00:20:54,687 --> 00:20:58,522
[به سلامتی]
373
00:20:58,524 --> 00:21:01,592
♪
374
00:21:17,809 --> 00:21:22,446
برو اسکوتالو! برو!
اووووووووووو!
375
00:21:22,448 --> 00:21:28,052
ار، منظورم این است که...
زندگی درسته، پونی ها؟
376
00:21:28,854 --> 00:21:30,521
آه!